Poeti Alfons Zeneli, i njohur së fundi me një rizgjim të aktivitetit të tij poetik, ka bërë të mundur që përmes poezive të tij te ndjera, me tema universale dhe plot mesazhe, të kapërcejë kufijtë.
Përkthimi në greqisht i poezive tregon për një tjetër stad pjekurie të poetit Zeneli.
SONATË
Shkëlqente një teh nëpër natë.
U pamë të dy,
unë dhe pylli.
Po s`të pamë ty.
Secili nga një kamë në dorë,
nga një plagë secili.
Duart e pyllit
dhe degët e mia
fashuar
me ulërimë të kalter.
Veç filli i dihej kësaj lufte
të gjatë.
Ky teh i dhimbjes shkëlqen.
Shkëlqente një teh nëpër natë.
Alfons Zeneli
***
ΣΟΝΑΤA
Έλαμπε ένα μαχαίρι μες στη νύχτα, κοιταχτήκαμε οι δυο,
εγώ κι το δάσος, μα εσένα δεν σε είδαμε.
Μια κάμα ο καθένας στο χέρι,
μια πληγή ο καθένας.
Τα χέρια του δάσους κι οι κλώνοι μου,
δεμένοι με επιδέσμους,
με γαλάζια ουρλιαχτά.
Μονάχα η κλωστή φαινόταν
σ’ αυτόν τον πόλεμο τον μακρινό.
Αυτή η λεπίδα του πόνου λάμπει.
Έλαμπε ένα μαχαίρι μες στη νύχτα.
Αλφονς Ζενελι
Μετάφραση στα ελληνικά: Migel Flor
